Sunan an-Nasa'i, hadiz 498
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, quien dijo: Me relató Hamzah Al-'A'idhi, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«Cuando el Profeta ﷺ se detenía en un lugar, no partía de él hasta haber rezado la oración del Dhuhr». Un hombre preguntó: «¿Incluso si era al mediodía?». Respondió: «Incluso si era al mediodía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr durante una parada del viaje antes de continuar.
La oración obligatoria del mediodía.
Detenerse o descansar en algún lugar durante un viaje.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizó la oración del Dhuhr durante una parada del viaje, antes de seguir adelante. El relato destaca la importancia de cuidar la oración y mantener la regularidad, incluso mientras el viaje continúa. Por sí solo, no demuestra que todo viajero deba esperar a una parada en cualquier circunstancia; las normas sobre los horarios de oración y la combinación de oraciones también se determinan a partir de otros relatos y de las explicaciones de las escuelas jurídicas.
- Planifica el viaje de modo que puedas realizar las oraciones obligatorias a tiempo.
- Si haces una parada durante el viaje, aprovecha para rezar antes de partir de nuevo.
- Mantén la oración como una prioridad constante, aunque tengas un día ajetreado o estés de viaje.
Este relato sahih del mismo capítulo ofrece una comparación pertinente sobre los horarios de oración y la conducta durante el viaje.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Aparece justo al lado de este relato en el mismo capítulo y también trata de realizar el Dhuhr antes de reanudar el viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.