Sunan an-Nasa'i, hadiz 500
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Nos informó Qutaiba ibn Saíd, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el calor sea intenso, retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor es un soplo del Infierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de calor intenso, se puede retrasar la oración del mediodía hasta que refresque.
En caso de calor intenso, retrasa la oración hasta que haya disminuido el calor más fuerte.
Una referencia figurada al calor como señal del castigo de la Otra Vida.
Los eruditos clásicos entienden esto como una concesión para retrasar la oración del mediodía cuando hace mucho calor, hasta que este disminuya. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y los límites horarios, pero esta pauta no permite dejar que la oración se salga de su tiempo prescrito.
- Si persiste el calor extremo, organiza la oración del mediodía de modo que aproveches el alivio permitido y permanezcas dentro del horario de la oración.
- No hagas que la oración sea innecesariamente difícil para ti ni para los demás; el islam reconoce una concesión práctica cuando el calor es intenso.
Esta transmisión sahih aparece cerca de esta otra en el capítulo sobre los horarios de la oración y también trata de la oración durante el calor intenso.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Esta transmisión sahih forma parte del mismo pasaje sobre cómo gestionar el horario de la oración cuando hace mucho calor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.