Sunan an-Nasa'i, hadiz 4991
Narrado por Abu Hurairah and Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah and Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .
Nos informaron Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Abu Farwah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah y Abu Dharr, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ solía sentarse entre sus compañeros, y cuando llegaba un forastero no sabía cuál de ellos era hasta que preguntaba. Por ello, solicitamos al Mensajero de Allah ﷺ que le hiciéramos un asiento especial para que el forastero pudiera reconocerlo al llegar. Así que construimos para él una plataforma de arcilla sobre la cual se sentaba. Mientras estábamos sentados y el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en su lugar, se acercó un hombre de rostro más hermoso y mejor fragancia que nadie, cuyas vestimentas parecían no haber sido tocadas por mancha alguna. Se detuvo al borde de la alfombra y saludó diciendo:
«La paz sea contigo, oh Muhammad». Él le devolvió el saludo. El hombre dijo: «¿Puedo acercarme, oh Muhammad?». Él respondió: «Acércate». El hombre siguió pidiendo permiso para acercarse varias veces, y el Profeta ﷺ le decía: «Acércate», hasta que puso sus manos sobre las rodillas del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dijo: «Oh Muhammad, infórmame: ¿qué es el Islam?». Respondió: «El Islam consiste en adorar a Allah sin asociarle nada, establecer la oración, entregar el zakat, peregrinar a la Casa y ayunar en Ramadán». El hombre preguntó: «Si hago todo eso, ¿habré entrado en el Islam?». Respondió: «Sí». Dijo: «Has dicho la verdad». Al escuchar al hombre decir «has dicho la verdad», nos extrañamos. Luego preguntó: «Oh Muhammad, infórmame: ¿qué es la fe (Imán)?». Respondió: «Creer en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus profetas y en el decreto divino». Preguntó: «Si hago eso, ¿habré alcanzado la fe?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí». Dijo: «Has dicho la verdad». Continuó: «Oh Muhammad, infórmame: ¿qué es la excelencia (Ihsán)?». Respondió: «Adorar a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, Él sí te ve». Dijo: «Has dicho la verdad». Luego preguntó: «Oh Muhammad, infórmame: ¿cuándo será la Hora?». El Profeta ﷺ bajó la cabeza y no respondió nada. El hombre repitió la pregunta, pero tampoco obtuvo respuesta. La preguntó por tercera vez y seguía sin recibir respuesta. Finalmente, el Profeta ﷺ levantó la cabeza y dijo: «El interrogado no sabe más que quien pregunta. Pero tiene señales por las cuales se reconoce: cuando veas a los pastores competir en construir edificios altos, cuando veas a los descalzos y desnudos convertirse en reyes de la tierra, y cuando veas a la mujer dar a luz a su señora. Estas son cinco cosas que nadie conoce excepto Allah: {Ciertamente, solo Allah posee el conocimiento de la Hora} hasta Su dicho: {Ciertamente, Allah es Omnisciente, Bien Informado}». Después añadió: «No, por Aquel que envió a Muhammad con la verdad, como guía y albriciador, yo no sabía más sobre esto que cualquiera de vosotros. En verdad, fue Yibril, la paz sea con él, quien descendió bajo la apariencia de Dihyah al-Kalbi».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona el islam, la fe, el ihsán y las señales de la Hora.
A petición de los compañeros, se construyó una elevación de barro para que un visitante extranjero pudiera reconocer al Profeta ﷺ y hacerle preguntas.
Adorar a Alá con la conciencia de que Él te ve; esto fomenta la sinceridad y el esmero en tus actos.
La predestinación divina: Alá lo sabe y lo dispone todo, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo conoce Alá.
Los eruditos ven en esta narración un resumen de la religión: el islam abarca los actos externos, el iman las creencias y el ihsán la calidad de la adoración. Las preguntas también muestran que se puede enseñar mediante preguntas y respuestas claras. El momento exacto de la Hora pertenece a lo oculto, cuyo conocimiento solo posee Alá; las señales mencionadas no autorizan a fijar una fecha.
- Realiza tus oraciones y demás obligaciones con atención y sinceridad, consciente de que Alá te ve.
- Aprende cuidadosamente los fundamentos de la fe y trata las preguntas con respeto.
- Concéntrate en las buenas obras y en prepararte para la otra vida, en lugar de intentar determinar la fecha de la Hora.
Esta narración sahih también describe el encuentro con Yibril ﷺ y trata del islam, la fe, el ihsán y la Hora.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Esta narración sahih de la colección de an-Nawawi relata las preguntas de Yibril al Profeta ﷺ y explica los mismos conceptos fundamentales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.