Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4990

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Al-Nadr ibn Shumayl, quien dijo: Nos informó Kahmas ibn Al-Hasan, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Burayda, de Yahya ibn Ya'mar, que Abdullah ibn Umar dijo: Me narró Umar ibn Al-Jattab, quien dijo: Mientras estábamos un día con el Mensajero de Allah ﷺ, se nos apareció un hombre de vestiduras extremadamente blancas y cabello muy negro; no se veía en él señal alguna de viaje y ninguno de nosotros lo conocía. Se acercó y se sentó ante el Mensajero de Allah ﷺ, apoyando sus rodillas contra las suyas y colocando sus manos sobre sus muslos. Luego dijo:

«¡Oh Muhammad! Infórmame sobre el Islam». Él respondió: «Que testifiques que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, que establezcas la oración, entregues el zakat, ayunes en Ramadán y peregrines a la Casa si tienes posibilidad de hacerlo». Dijo: «Has dicho la verdad». Y nos asombramos de que le preguntara y luego le confirmara. Después dijo: «Infórmame sobre la fe (Imán)». Respondió: «Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros, en el Último Día y en el decreto divino, tanto en lo bueno como en lo malo». Dijo: «Has dicho la verdad». Luego preguntó: «Infórmame sobre la excelencia (Ihsán)». Respondió: «Que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, Él sí te ve». Dijo: «Infórmame sobre la Hora». Respondió: «El interrogado no sabe más al respecto que el interrogador». Preguntó: «Entonces infórmame sobre sus señales». Respondió: «Que la esclava dé a luz a su señora y que veas a los pastores descalzos, desnudos y pobres competir en la construcción de edificios altos». Umar dijo: Pasaron tres días y luego el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¡Oh Umar! ¿Sabes quién era el interrogador?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Era Yibril, la paz sea con él, que vino a vosotros para enseñaros vuestra religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril enseña que el islam comprende la adoración, la fe y el ihsan.

Explicación de palabras difíciles
Ihsan

Adorar a Allah con atención sincera, siendo consciente de que Él te ve.

Qadar

El decreto divino: el conocimiento y la determinación de Allah sobre lo que sucede.

La Hora

El Día del Juicio, cuyo momento solo Allah conoce.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos emplean esta narración como una clasificación concisa de la religión: el islam abarca los actos visibles de adoración, el iman las creencias y el ihsan la excelencia en la adoración. Los cinco pilares mencionados constituyen la base del islam práctico; la obligación de la peregrinación se aplica a quien tenga los medios para realizarla. Las palabras sobre la Hora enseñan que su momento es un conocimiento reservado a Allah, mientras que las señales mencionadas invitan a la reflexión.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus oraciones y entrega el zakat; haz que los deberes diarios se reflejen en tu vida.
  2. Adora con atención y recuerda que Allah te ve.
  3. Concéntrate en obrar bien y prepararte para la Otra Vida, no en predecir la Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.