Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4993

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Salam ibn Abi Muti', quien dijo: Escuché a Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ distribuyó un reparto y dio a unas personas pero no a otras. Entonces dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Has dado a fulano y has privado a fulano, siendo que es creyente». Él respondió: «No digas 'creyente', di 'musulmán'». Ibn Shihab dijo: «Los beduinos dicen: 'Hemos creído'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distinguió entre el islam exterior y la fe más profunda.

Explicación de palabras difíciles
Creyente (mu’min)

Persona cuya fe es firme interiormente y se manifiesta en sus convicciones y actos.

Musulmán

Persona que se ha sometido exteriormente al islam y es reconocida como musulmana.

Reparto

Distribución de bienes o del botín entre las personas, sin que todas reciban lo mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, a veces, islam e iman se mencionan juntos con significados distintos: en ese caso, islam indica la sumisión exterior e iman, la fe interior. Cuando se emplea uno de los dos términos por separado, también puede abarcar la religión en su totalidad. La afirmación advierte contra determinar la fe interior de alguien sin conocimiento suficiente. No significa que quienes recibieron los bienes carecieran de fe, sino que enseña a ser prudentes al hacer tales juicios.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a la ligera la fe interior de otra persona.
  2. Juzga a las personas por lo que es visible y deja su estado más profundo a Allah.
  3. Acepta que un reparto justo no siempre significa que todos reciban la misma cantidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.