Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4996

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ismail, de Amir, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes, y el emigrante (Muhayir) es aquel que abandona lo que Allah ha prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán protege a los demás de sus palabras y acciones y abandona lo prohibido.

Explicación de palabras difíciles
La lengua y la mano

Se refiere a palabras y acciones dañinas, como insultar, murmurar, golpear y actuar injustamente.

Muháyir

Originalmente, quien emigra; aquí también, quien deja atrás lo prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz vincula el trato visible con las personas con la fe: un musulmán no perjudica a los demás con sus palabras ni con sus acciones. La descripción del muháyir amplía el sentido de la emigración para incluir el abandono sincero de los pecados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan en su jurisprudencia que evitar lo prohibido es obligatorio y que no se deben vulnerar los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, piensa si tus palabras pueden ofender, humillar o perjudicar a alguien.
  2. Usa tus manos y tus recursos para ayudar, no para tratar injustamente a los demás.
  3. Elige hoy un hábito prohibido que dejarás conscientemente y sustitúyelo por una buena acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.