Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4995

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano la gente está a salvo, y el creyente es aquel en quien la gente confía sus vidas y sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán protege a las personas de sus palabras y acciones; el creyente vela por su seguridad y sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
lengua

Se refiere a lo que una persona dice, como insultos, calumnias y palabras hirientes.

mano

Se refiere a las acciones físicas y otros actos con los que una persona puede causar daño a los demás.

estar a salvo en cuanto a su vida y sus bienes

Las personas no deben temer que se ejerza violencia contra su vida ni que sus bienes sean vulnerados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el buen carácter y evitar causar daño son signos esenciales de la fe. Estas palabras no describen únicamente un nombre o una identidad: exhortan a los musulmanes a proteger a los demás de sus palabras y acciones. El énfasis en la vida y los bienes subraya, además, la gravedad de vulnerar los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Piensa en tus palabras antes de pronunciarlas y evita los insultos, las habladurías y las calumnias.
  2. Usa tus manos e influencia para proteger a los demás, no para poner en peligro su seguridad ni sus bienes.
  3. Trata con cuidado la información y los bienes que te confían, para que las personas puedan confiar en ti con razón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.