Sunan an-Nasa'i, hadiz 4997
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Nos informó Hafs ibn Umar, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Mansur ibn Sa'd, de Maimun ibn Siyah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien rece nuestra oración, se oriente hacia nuestra Qiblah y coma de nuestros animales sacrificados, ese es el musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración, la qibla y el consumo compartido de alimentos halal son signos reconocibles del islam.
La dirección de la Ka‘bah, en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Animales sacrificados conforme a las normas islámicas, cuya carne está permitida.
Los eruditos deducen de aquí que la comunidad musulmana considera musulmanas a las personas basándose en signos externos claros: la oración, la dirección de la oración y el consumo de carne de animales sacrificados de forma permitida. Esta declaración se refiere a la valoración externa y no autoriza a nadie a juzgar la fe oculta ni la sinceridad de los demás. La explicación jurídica conocida es que estos signos hacen reconocible la identidad islámica; no significan que cualquier deficiencia en la oración o en la práctica religiosa excluya automáticamente a alguien del islam.
- Mantén la oración y oriéntate hacia la qibla al realizarla, como signos visibles de tu fe.
- Trata como musulmanes a quienes muestran los signos islámicos y deja a Allah el juicio sobre su sinceridad interior.
- Consume carne permitida y, si tienes dudas, pregunta respetuosamente por su procedencia y método de sacrificio.
Esta narración del mismo libro describe al musulmán mediante conductas reconocibles y complementa así el énfasis en los signos externos.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz menciona los pilares del islam y sitúa la oración y otras prácticas visibles dentro de las obligaciones religiosas más amplias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.