Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4998

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Safwan ibn Salih, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Nos relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo acepta el Islam y su islam es bueno, Allah le registra toda buena obra que haya realizado anteriormente y se le borra toda mala obra que haya cometido antes. Después de eso, viene la retribución: cada buena obra se recompensa por diez veces hasta setecientas veces, y la mala obra se cuenta como una sola, a menos que Allah, Poderoso y Majestuoso, la perdone».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien abraza sinceramente el islam recibe recompensa y una nueva oportunidad de ser perdonado.

Explicación de palabras difíciles
Que su islam sea sincero

Que una persona abrace la fe con sinceridad y viva conforme a ella.

Rendición de cuentas

El juicio y la recompensa por las obras después de abrazar el islam.

De diez a setecientas veces

Allah puede multiplicar la recompensa de una buena obra según Su sabiduría y misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien abraza sinceramente el islam no tendrá que rendir cuentas por sus pecados anteriores: estos son borrados, mientras que sus buenas obras anteriores quedan anotadas a su favor. Tras convertirse, se aplica la rendición de cuentas habitual: una buena obra recibe una recompensa multiplicada y una mala obra cuenta como una sola, salvo que Allah la perdone. Así, el hadiz alienta tanto la esperanza en la misericordia de Allah como el cuidado en la vida futura.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a los nuevos musulmanes sin reducirlos a su pasado y apóyalos en su fe.
  2. Haz buenas obras confiando en la generosa recompensa de Allah, pero no seas descuidado con tus faltas.
  3. Después de cometer un error, vuelve a Allah y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.