Sunan an-Nasa'i, hadiz 5004
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Amir, quien dijo: Nos relató Sulaiman —que es Ibn Bilal— de Abdallah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fe tiene más de setenta ramas, y la modestia es una rama de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La modestia y la conducta digna son una parte esencial de la fe.
Una expresión figurada que alude a los numerosos componentes y manifestaciones de la fe en las creencias, las palabras y las acciones.
Recato y pudor ante lo inapropiado; impide que una persona traspase los límites de Allah.
Los eruditos explican que la fe no consiste únicamente en una convicción interior, sino que también se manifiesta en las palabras y las acciones. Al-haya’ es una virtud que impulsa a hacer el bien y aparta del pecado; no significa que alguien deba abstenerse de hacer preguntas necesarias o de realizar buenas acciones por timidez. El hadiz menciona una rama como ejemplo, pero aquí no enumera todas las ramas.
- Reflexiona sobre tus palabras y tu conducta, y deja que tu conciencia moral te impida herir a los demás.
- Busca conocimiento y haz el bien, incluso cuando una modestia sana te haga sentir algo de reserva.
- Considera la fe como algo que se manifiesta tanto en tus creencias como en tus decisiones cotidianas.
Esta narración sahih menciona tanto la declaración «La ilaha illa Allah» como retirar un obstáculo del camino entre las partes de la fe.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Esta narración tiene al mismo transmisor, Abu Hurairah, y también relaciona la modestia con las ramas de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.