Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5006

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, de Ibn Aylan, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo: «La modestia es una rama de la fe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona la modestia como una parte esencial de la fe.

Explicación de palabras difíciles
Al-haya’

Modestia y pudor interior que impiden desobedecer a Allah o tratar injustamente a los demás.

Una rama de la fe

Una parte de la fe que se manifiesta en las creencias, las palabras y la conducta de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que al-haya’ es una cualidad de la fe que impulsa a la buena conducta y aleja del pecado. La modestia no significa callar verdades necesarias ni renunciar a los propios derechos; debe ir acompañada de firmeza y sabiduría.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras respetuosas y discretas al conversar.
  2. Deja que la modestia te impida herir a los demás o desobedecer deliberadamente a Allah.
  3. Aun así, habla de manera adecuada cuando alguien necesite justicia o ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.