Sunan an-Nasa'i, hadiz 5003
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Si testifican que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, se orientan hacia nuestra Qiblah, comen de nuestros animales sacrificados y realizan nuestra oración, entonces su sangre y sus bienes nos están prohibidos, salvo por un derecho legítimo; tendrán los mismos derechos que los musulmanes y estarán sujetos a las mismas obligaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien profesa el islam goza de protección para su vida y sus bienes.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
La protección no elimina la responsabilidad legítima; estas cuestiones se juzgan conforme a normas válidas, no mediante acciones por cuenta propia.
Quien es reconocido como musulmán está sujeto a los mismos derechos y responsabilidades religiosas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el testimonio de fe y la adhesión manifiesta al islam son motivos para proteger la vida y los bienes de una persona. La dirección de la oración, la oración y el consumo de carne sacrificada mencionados describen signos reconocibles de esa adhesión; no facultan a particulares para poner a prueba la fe ni para ejercer violencia. El pasaje sobre derechos y deberes destaca la igualdad dentro de la comunidad musulmana, mientras que la excepción se refiere a derechos legítimos que deben establecer autoridades competentes conforme a las normas jurídicas islámicas.
- Protege la dignidad, la vida y los bienes de los musulmanes, y no los trates como ajenos basándote en sospechas.
- Deja las cuestiones de responsabilidad legítima en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu cuenta.
- Manifiesta la fe mediante una oración constante y el respeto por los derechos y deberes de los demás.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también presenta el testimonio de fe como límite para la protección de la vida y los bienes.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona el testimonio de fe y la oración como elementos del islam, y ayuda a situar los signos mencionados en su contexto religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.