Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5012

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Tariq ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yáfar ibn Awn, quien dijo: Nos relató Abu Umays, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Un hombre judío se presentó ante Umar ibn al-Jattab y le dijo:

«¡Oh Comandante de los Creyentes! Hay un versículo en vuestro Libro que recitáis; si nos hubiera sido revelado a nosotros, la comunidad judía, habríamos tomado ese día como una festividad». Umar preguntó: «¿Qué versículo es?». El judío respondió: «Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y Me he complacido en que tengáis el Islam como religión». Entonces Umar dijo: «Ciertamente, conozco el lugar donde fue revelado y el día en que fue revelado. Fue revelado al Mensajero de Allah ﷺ en Arafat, en un día viernes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vers coránico sobre la culminación de la religión fue revelado un viernes en ‘Arafat.

Contexto y motivo

Un hombre judío señaló a ‘Omar el versículo sobre la culminación de la religión. ‘Omar contó que el versículo fue revelado al Profeta ﷺ en ‘Arafat, un viernes.

Explicación de palabras difíciles
‘Arafat

La llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de ‘Arafat durante el hayy.

Amir al-Mu’minin

Título que significa «líder de los creyentes»; aquí se emplea para dirigirse a ‘Omar ibn al-Jattab.

la religión fue perfeccionada

Allah completó la revelación del modo de vida islámico y culminó Su favor para los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de ‘Omar que la revelación de este versículo un viernes en ‘Arafat fue una coincidencia especial de tiempos y lugares virtuosos. El versículo confirma la culminación de la religión y el favor de Allah; por sí solo, no establece que esa fecha deba convertirse en una festividad anual.

Enseñanzas para hoy
  1. Detente los viernes a reflexionar sobre los favores de Allah y dale gracias por la guía del islam.
  2. Aprende el significado de los versículos coránicos y pide explicaciones a eruditos de confianza.
  3. Valora el día de ‘Arafat como un momento importante del hayy y dedícalo a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.