Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5013

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, que escuchó a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros creerá verdaderamente hasta que yo sea más querido para él que su hijo, su padre y toda la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe verdadera exige que el Profeta ﷺ sea más querido para nosotros que cualquier otra persona.

Explicación de palabras difíciles
cree

Aquí se refiere a la plenitud y sinceridad de la fe, no a negar que alguien tenga fe en absoluto.

más querido

Considerar al Profeta ﷺ superior en amor y obediencia a la propia familia y a las demás personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración se refiere a la plenitud de la fe: el amor por el Profeta ﷺ debe manifestarse siguiendo su guía y prefiriendo sus enseñanzas a los deseos personales cuando entran en conflicto. Esto no significa que esté prohibido el amor natural por los padres y los hijos, sino que ese amor no debe desplazar la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara tus decisiones con la guía del Profeta ﷺ y dale prioridad frente a la comodidad o la presión del grupo.
  2. Conoce su ejemplo estudiando regularmente hadices fiables y poniendo sus enseñanzas en práctica.
  3. Demuestra amor por tu familia con cuidado y respeto, sin dejar de lado los mandatos de Allah ni la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.