Sunan an-Nasa'i, hadiz 5016
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Al-Nadr, quien dijo: Nos narró Shu'bah. Y nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos narró Bishr, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo —y Humaid ibn Mas'adah mencionó en su hadiz: El Profeta de Allah ﷺ dijo—:
«Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe exige desear para el hermano el mismo bien que uno desea para sí mismo.
Se refiere aquí a un musulmán; la enseñanza de obrar sinceramente por el bien de los demás también se extiende a otras personas.
Esto destaca la perfección de la fe y la actitud que la acompaña; no significa que cualquier deficiencia excluya automáticamente a alguien del islam.
Los eruditos explican que esta transmisión exhorta a preocuparse sinceramente por los demás y a rechazar la envidia y el egoísmo. Entienden que desear lo mismo no se limita a los beneficios mundanos, sino que incluye también la guía, la obediencia a Allah y el bienestar. La formulación destaca un aspecto obligatorio de la perfección de la fe; no declara que alguien se convierta en incrédulo por una sola deficiencia.
- Desea sinceramente a tu compañero, vecino o familiar el mismo bien que deseas para ti.
- Comparte oportunidades y conocimientos útiles sin envidia ni afán de impedir que otros los aprovechen.
- Cuando aconsejes a alguien, elige palabras y ayuda que tú también apreciarías.
Esta transmisión de la colección del imán an-Nawawi transmite la misma declaración de Anas ibn Malik: la fe no es perfecta sin desear para otra persona lo que uno desea para sí mismo.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Esta transmisión Sahih aparece justo al lado del hadiz y ofrece contexto adicional sobre la fe y las cualidades que la acompañan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.