Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5015

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkarse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Traducción

Nos informó Imrán ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'aib, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, a partir de lo que le narró Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, según se mencionó que escuchó a Abu Hurairah relatar del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Por Aquel en cuya mano está mi alma, ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que yo sea más querido para él que su hijo y su padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor sincero por el Profeta ﷺ supera incluso el amor por los padres y los hijos.

Explicación de palabras difíciles
Por Aquel en cuya mano está mi alma

Juramento solemne en el que el Profeta ﷺ menciona a Allah como Aquel que dispone de su vida.

más querido

Más amado y de mayor peso en el corazón que otro amor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que amar al Profeta ﷺ implica dar prioridad a su guía y a la obediencia a Allah cuando entran en conflicto con los deseos personales. La comparación con los hijos y los padres destaca la magnitud de ese amor; no elimina el deber de tratar bien a la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las palabras y el ejemplo del Profeta ﷺ para poder seguir conscientemente su guía.
  2. Cuando una preferencia personal entre en conflicto con una orientación profética fiable, dale prioridad a esta última.
  3. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ transmitiendo su mensaje con conocimiento, sinceridad y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.