Sunan an-Nasa'i, hadiz 5017
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Husain —el Maestro—, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo del bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente desea para su hermano el mismo bien que desea para sí mismo.
Se refiere a un hermano en la fe; la lección práctica del cuidado sincero también alcanza el trato con los demás.
Todo lo beneficioso y permitido, como la fe, el bienestar, la justicia y el éxito.
La expresión destaca una característica esencial de la fe plena; no significa que quien carece de ella quede automáticamente fuera del islam.
Los sabios clásicos explican que esta afirmación exhorta al afecto sincero y al rechazo de la envidia: el creyente desea que otra persona disfrute del bien sin querer perder su propio bienestar. Las palabras describen un signo de fe plena y no constituyen un juicio de que quien carece de esta cualidad no sea musulmán. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran esto una exhortación moral y religiosa a la fraternidad y al buen comportamiento.
- Desea sinceramente el éxito de un compañero de trabajo o familiar y apoya su progreso sin envidia.
- Ante una decisión, pregúntate si deseas para los demás los mismos derechos y oportunidades que quieres para ti.
- Demuestra fraternidad con un acto concreto, como escuchar, ayudar o desear sinceramente el bienestar de alguien.
Esta transmisión describe los fundamentos del islam; el cuidado mutuo que enseña este hadiz muestra cómo se manifiesta la fe en el trato y la conducta.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Este hadiz menciona cualidades que permiten experimentar la dulzura de la fe y, por tanto, se relaciona con la disposición interior de amor y sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.