Sunan an-Nasa'i, hadiz 5019
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, es decir, Ibn al-Háriz, de Shu'ba, de Abdallah ibn Abdallah ibn Yabr, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«El amor a los Ansar es una señal de fe, y el odio a los Ansar es una señal de hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amar a los Ansar es una señal de fe, y odiarlos es una señal de hipocresía.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una característica que indica fe sincera, aunque por sí sola no determina por completo el estado interior de una persona.
Manifestar fe mientras se ocultan interiormente la incredulidad o la hostilidad.
Los eruditos clásicos explican que el amor a los Ansar nace de su fe, de su apoyo sincero al Profeta ﷺ y de su servicio al islam. Odiarlos deliberadamente por ese servicio a la fe se considera una señal de hipocresía. Esta declaración advierte contra la hostilidad y el desprecio; no justifica determinar sin conocimiento el estado interior de fe de una persona.
- Habla de los Ansar con respeto y reconoce su apoyo al Profeta ﷺ y a la primera comunidad musulmana.
- Examina tu propia actitud: no guardes aversión hacia las personas por su fidelidad a la fe.
- Evita juzgar la fe interior de alguien y deja que Allah juzgue las intenciones ocultas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.