Sunan an-Nasa'i, hadiz 5018
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos comunicó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos comunicó Al-A'mash, de Adi, de Zirr, quien dijo: Dijo Ali:
«El Profeta Ummi ﷺ me dio este pacto: que no te amará sino un creyente y no te odiará sino un hipócrita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor sincero por Ali es una señal de fe; odiarlo, de hipocresía.
Una promesa o declaración que el Profeta ﷺ transmitió a Ali.
Una denominación del Profeta ﷺ, quien no aprendió a leer ni a escribir.
Alguien que oculta la incredulidad tras una apariencia externa de fe.
Los eruditos clásicos entienden esto como una virtud especial de Ali y como un estímulo para amarlo y honrarlo. La declaración no significa que amar a Ali sea suficiente por sí solo para tener fe, ni que cualquier desacuerdo sobre una cuestión concreta demuestre automáticamente hipocresía. El amor se refiere a Ali como compañero y familiar del Profeta ﷺ; el odio mencionado es la hostilidad hacia él por su fe y su posición.
- Habla con respeto de Ali y de los demás compañeros del Profeta ﷺ.
- Examina tu actitud si adviertes que sientes aversión hacia personas por su fe o por su vínculo con el Profeta ﷺ.
- Haz que el amor por la familia del Profeta ﷺ vaya unido a la justicia y al buen trato hacia todos los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.