Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 506

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Malik, quien dijo: Me narraron Az-Zuhri e Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr y luego alguien podía ir a Quba; uno de ellos dijo:

«Y llegaba donde ellos mientras aún estaban rezando», y el otro dijo: «Y el sol todavía estaba alto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó el Asr con suficiente antelación como para llegar a Quba' mientras el sol aún estaba alto.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Quba'

Un lugar cerca de Medina, conocido por la mezquita de Quba'.

el sol estaba alto

El sol seguía claramente por encima del horizonte; aún no estaba cerca de ponerse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ rezaba el Asr al principio de su tiempo prescrito. La distancia hasta Quba' y la mención de que allí la gente todavía rezaba o de que el sol aún estaba alto recalcan que la oración no se retrasaba hasta muy tarde. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el intervalo prescrito para el Asr; esta narración anima a rezar a tiempo, sin establecer por sí sola una hora exacta de inicio para todas las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza el Asr dentro de su tiempo prescrito y no lo retrases sin motivo.
  2. Organiza tus actividades diarias para poder rezar a tiempo.
  3. Ten en cuenta el tiempo necesario para llegar a la mezquita y participar en la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.