Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 507

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik, que le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto y brillante, y quien quisiera ir a Al-Awali podía hacerlo mientras el sol seguía alto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto y brillante.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Al-‘Awali

Una extensa zona al sur de Medina, con áreas situadas a varios kilómetros del centro de la ciudad.

alto y brillante

El sol aún estaba claramente por encima del horizonte; por tanto, la oración no se había retrasado hasta el final de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que realizar la oración del Asr al comienzo de su intervalo es una práctica profética. La descripción del viaje a Al-‘Awali deja claro que después de la oración aún había suficiente luz diurna. Esto destaca la importancia de rezar a tiempo, sin que ello signifique que la oración pueda realizarse fuera de su horario establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades para poder realizar la oración del Asr dentro de su horario prescrito.
  2. No retrases una oración obligatoria sin motivo hasta el final de su horario.
  3. No uses la luz diurna que queda después de la oración como pretexto para descuidar el horario de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.