Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 51

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn as-Sabbáh, quien dijo: Nos relató Shu'ayb —es decir, Ibn Harb—, quien dijo: Nos relató Abán ibn Abdil-láh al-Bayalí, quien dijo: Nos relató Ibráhím ibn Yarír, de su padre, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ cuando fue al baño y satisfizo su necesidad. Luego dijo:

«¡Oh Yarír! Tráeme agua para purificarme». Le traje agua, se limpió con ella y luego frotó su mano contra la tierra. Abu Abd ar-Rahmán dijo: Esto se asemeja más a lo correcto que la narración de Sharik, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se limpió con agua y después frotó su mano contra el suelo.

Explicación de palabras difíciles
Tahur

Agua apta para purificarse.

Istinja

Limpiarse las partes íntimas después de ir al baño.

Al-khala

Un lugar para hacer las necesidades; aquí significa el baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido limpiarse con agua después de ir al baño y que es una práctica profética. Frotar la mano contra el suelo muestra que la mano puede limpiarse adicionalmente después de la limpieza. El relato no prescribe una cantidad fija de agua ni un único método obligatorio para limpiarse la mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al baño, usa agua para limpiar cuidadosamente las partes íntimas.
  2. Límpiate también la mano después de usarla para la limpieza.
  3. Ten suficiente agua a mano y evita desperdiciarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.