Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 50

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Ibrahim ibn Jarirإِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Waki', de Sharik, de Ibrahim ibn Yarir, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ realizó la ablución y, tras hacer el istinja', frotó su mano contra la tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del istinyāʾ, el Profeta ﷺ frotó su mano contra la tierra.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

istinyāʾ

La limpieza de las partes íntimas después de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la limpieza después del istinyāʾ se realizaba cuidadosamente y que frotar con tierra ayudaba a limpiar la mano. La narración describe una acción profética; no convierte el uso de tierra en una obligación. Los juristas también analizan otras formas permitidas de limpiarse la mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Límpiate cuidadosamente después de ir al baño y no dejes restos de impureza.
  2. Presta también atención a limpiarte las manos después del istinyāʾ.
  3. Sigue los ejemplos proféticos de limpieza sin convertir indebidamente en obligación una acción descrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.