Sunan an-Nasa'i, hadiz 5103
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informaron Husain, Mughirah e Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, de Al-Harith, de Ali, que el Mensajero de Allah ﷺ maldijo al que consume la usura (riba), al que la paga, al que la escribe y al que retiene la caridad obligatoria (sadaqah). Y solía prohibir los lamentos fúnebres. Ibn Awn y Ata ibn As-Saib lo transmitieron como mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ condenó la usura, la retención del zakat y los lamentos en voz alta.
Una forma prohibida de usura o incremento en las transacciones financieras.
Aquí se refiere al zakat obligatorio que corresponde a quien tiene derecho a recibirlo.
Quejarse y lamentarse en voz alta por una persona fallecida.
Los eruditos deducen de este texto que tanto recibir usura como colaborar con ella mediante el pago o el registro están gravemente prohibidos. También es pecaminoso retener deliberadamente el zakat obligatorio. La prohibición de lamentarse en voz alta exige paciencia y moderación en el duelo; no prohíbe sentir tristeza ni llorar. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas sobre los ritos de duelo y las transacciones financieras a la luz de esta y otras narraciones.
- Revisa los acuerdos financieros para detectar usura y no colabores en dejarla por escrito.
- Calcula y paga el zakat obligatorio a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Apoya a quienes están de duelo con compasión y paciencia, sin fomentar los lamentos en voz alta.
Esta narración sahih también trata la maldición de quienes participan en la usura y respalda su prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Esta narración sahih del mismo pasaje confirma la narración sobre la usura, el zakat y los lamentos.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta narración sahih menciona la revelación de versículos sobre la usura y aporta contexto adicional a la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.