Sunan an-Nasa'i, hadiz 5102
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Shu'ba, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Murra relatar de Al-Harith, de Abdullah, quien dijo:
«El consumidor de la usura (Riba), quien la paga y quien la escribe, si lo hacen a sabiendas; la mujer que tatúa y la que se hace tatuar por embellecimiento; quien retiene la caridad obligatoria (Zakat); y quien regresa a la vida beduina después de la emigración (Hégira); todos ellos serán maldecidos por boca de Muhammad ﷺ el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra la usura, los tatuajes, retener el zakat y otros actos mencionados.
Usura o incremento prohibido en las transacciones financieras.
Aquí se refiere a la limosna obligatoria, el zakat.
El texto advierte contra abandonar la emigración hacia el Profeta ﷺ y la vida de la comunidad musulmana. Los eruditos analizan esto en el contexto histórico de la hégira.
Los eruditos deducen de la mención de quien paga la usura, quien la recibe y quien la registra que colaborar conscientemente en una transacción usuraria es algo grave. El texto también menciona como pecados graves tatuarse por embellecimiento y retener el zakat obligatorio. Las escuelas jurídicas clásicas prohíben los tatuajes; sus consecuencias y el tratamiento correspondiente se analizan por separado. El pasaje sobre volver a la vida beduina se interpreta en su contexto histórico y no constituye una prohibición general de vivir fuera de una ciudad.
- Revisa cuidadosamente los acuerdos financieros y no colabores conscientemente en una transacción usuraria.
- Paga el zakat íntegramente y a tiempo; no lo trates como una donación voluntaria.
- Si tienes preguntas sobre los tatuajes o tatuajes antiguos, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.