Sunan an-Nasa'i, hadiz 5105
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Nos narró Qutaibah, quien dijo: Nos narró Jalaf —es decir, Ibn Jalifah— de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de ash-Sha'bi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo al que consume la usura (riba), al que la paga, al testigo y al escriba; también maldijo a la mujer que tatúa y a la que se hace tatuar; y prohibió el lamento fúnebre, pero no dijo que quien lo practica sea maldito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se rechazan expresamente la usura, los tatuajes y los lamentos rituales.
Usura o incremento prohibido en las transacciones financieras.
Quejarse en voz alta y de forma ritual por una persona fallecida, por ejemplo, con gemidos y cantos fúnebres.
Adornar permanentemente el cuerpo mediante la introducción de pigmento bajo la piel.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición que la usura, pagarla y prestar apoyo administrativo para ella, así como tatuarse, están gravemente prohibidos. La mención del testigo y del escriba subraya que tampoco debe tomarse a la ligera facilitar una transacción usuraria prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben los tatuajes; en cuanto a los lamentos, la forma prohibida no es el duelo paciente, sino expresiones como gemir en voz alta y entonar cantos fúnebres. El texto establece expresamente esta distinción: los lamentos están prohibidos, pero la transmisión no dice aquí que quien los practica sea maldecido.
- Revisa los acuerdos financieros para detectar usura y, si tienes dudas, consulta a una persona experta.
- Niégate a colaborar en la redacción o ratificación de una transacción usuraria.
- Expresa el dolor por una persona fallecida con súplicas y paciencia, sin recurrir a lamentos en voz alta.
Esta transmisión del mismo libro trata prácticas prohibidas relacionadas y aporta contexto a la lista de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Esta transmisión sahih informa sobre una mujer que tatuaba y aclara la grave reprobación de esa práctica.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta transmisión sahih trata los versículos sobre riba y refuerza el contexto de la prohibición de la usura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.