Sunan an-Nasa'i, hadiz 511
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Nos informó Ali ibn Huyr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamriy ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Al-Ala' que entró a ver a Anas ibn Malik en su casa en Basora cuando este regresó del rezo del mediodía (Dhuhr) —y su casa estaba junto a la mezquita—. Cuando entramos a verlo, nos preguntó:
«¿Han rezado el Asr?». Respondimos: «No, apenas acabamos de terminar el Dhuhr». Él dijo: «Recen el Asr». Así que nos levantamos y rezamos. Al terminar, nos dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Esa es la oración del hipócrita: se sienta a esperar la oración del Asr hasta que el sol está entre los dos cuernos del demonio; entonces se levanta y picotea cuatro unidades de oración sin recordar a Allah, Exaltado sea, más que muy poco"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No retrases la oración del ‘Asr hasta justo antes del ocaso.
Expresión figurada que indica el momento en que el sol está bajo y casi se pone.
Realiza apresuradamente las cuatro unidades de oración y sin prestar atención.
La advertencia se refiere aquí a quien retrasa la oración por negligencia y la realiza sin atención.
Los eruditos deducen de este relato que se reprueba gravemente retrasar deliberadamente la oración del ‘Asr hasta justo antes del ocaso y realizarla apresuradamente. La advertencia se refiere a esta conducta negligente; no es fundamento para calificar a una persona concreta de hipócrita sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración realizada dentro de su tiempo prescrito, mientras que este relato exhorta a realizar el ‘Asr a tiempo y con atención.
- Organiza tu día para poder realizar el ‘Asr a tiempo y sin prisas.
- Durante la oración, centra tu atención en Allah y evita las distracciones innecesarias.
- Anima amablemente a los miembros de tu hogar a no retrasar la oración hasta justo antes del ocaso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.