Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 512

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel a quien se le pasa la oración del Asr es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes». Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Aquel a quien se le pasa la oración del Asr es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde la oración del ‘Aṣr sufre una pérdida comparable a la de su familia y sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
‘Aṣr

La oración obligatoria del mediodía, que se realiza por la tarde.

despojado

Una expresión figurada para sufrir una pérdida grave, como si le hubieran quitado a la familia y los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta seria comparación que los musulmanes deben procurar cumplir la oración del ‘Aṣr dentro de su horario prescrito. La expresión advierte de la pérdida que supone perderse esta oración; no significa literalmente que la familia y los bienes formen parte de la obligación de rezar. La explicación conocida de la comparación es que esta pérdida es extraordinariamente dolorosa para el creyente, como perder a sus seres queridos y sus bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para que el trabajo, las citas y los desplazamientos no desplacen la oración del ‘Aṣr.
  2. Programa un recordatorio para el inicio del horario de oración y reza a tiempo.
  3. Anima con amabilidad a tus familiares o compañeros de trabajo a respetar juntos el horario de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.