Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5113

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Daud —quien es Ibn Abd ar-Rahman al-Attar— de Abdullah ibn Uzman ibn Juzaim, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre los mejores colirios que usáis está el Ithmid; pues aclara la vista y hace crecer el cabello». Abu Abd ar-Rahman dijo: Abdullah ibn Uzman ibn Juzaim es débil en sus hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mencionó el ithmid como un buen tipo de kohl para los ojos y las pestañas.

Explicación de palabras difíciles
Kohl

Un polvo tradicional que se aplica alrededor de los ojos.

Ithmid

Un tipo de polvo mineral mencionado en la transmisión como kohl.

Agudiza la vista

El hadiz atribuye al ithmid un efecto beneficioso para la visión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido usar ithmid como adorno para los ojos y que el Profeta ﷺ lo mencionó entre los buenos tipos de kohl. Los beneficios mencionados se presentan como parte del contenido de la transmisión; no constituyen una garantía médica general. El texto no establece que su uso sea obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera que el uso del kohl está permitido, no que sea una obligación religiosa.
  2. Elige los productos para los ojos con cuidado y deja de usarlos si causan irritación; el hadiz no sustituye el consejo médico.
  3. Conoce las recomendaciones proféticas sin atribuirles más de lo que dice la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.