Sunan an-Nasa'i, hadiz 5118
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Maimún ar-Raqqi, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yúsuf al-Firyábi, quien dijo: Nos relató Sufyán, de al-Yurairi, de Abu Nadra, de at-Tufáwi, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El perfume de los hombres es aquel cuyo aroma se percibe pero cuyo color es imperceptible; y el perfume de las mujeres es aquel cuyo color es visible pero cuyo aroma es discreto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El perfume masculino difunde su fragancia; el femenino mantiene un aroma discreto.
Agua perfumada u otra sustancia aromática que utiliza un hombre.
El color del perfume no destaca, mientras que su aroma sí es claramente perceptible.
La fragancia es tenue y no se difunde de manera llamativa.
Los eruditos entienden esta descripción como una pauta de adorno apropiado y moderación en público. El texto menciona para los hombres un aroma claro sin un color llamativo, y para las mujeres un color visible sin una fragancia que se difunda intensamente. Los juristas tratan este tema en relación con el recato y con evitar atraer atención inapropiada; la aplicación también depende de la situación y de quiénes estén presentes.
- Elige un perfume adecuado a la situación y ten en cuenta a quienes te rodean.
- Usa fragancias con moderación al acudir a lugares públicos o reuniones mixtas.
- Combina el cuidado personal con el recato y el respeto hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.