Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5117

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Dawud —es decir, al-Hafari— de Sufyan, de al-Yurairi, de Abu Nadra, de un hombre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El perfume de los hombres es aquel cuyo aroma se percibe pero cuyo color es imperceptible; y el perfume de las mujeres es aquel cuyo color es visible pero cuyo aroma es discreto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe cómo difiere el perfume para hombres y mujeres.

Explicación de palabras difíciles
aroma perceptible

Un aroma que otras personas pueden percibir.

color discreto

Perfume sin un color llamativo o visible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción una norma de etiqueta: los hombres usan perfume con un aroma perceptible y sin un color llamativo, mientras que para las mujeres se menciona un perfume con color visible y un aroma menos perceptible. Lo sitúan en el contexto de la modestia y las normas de trato. La formulación ofrece una orientación que debe aplicarse teniendo en cuenta la situación, la intención y las normas islámicas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un perfume adecuado a la situación y ten en cuenta a quienes te rodean.
  2. Combina el cuidado personal con la modestia y un trato respetuoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.