Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5119

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Shababa, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Julaid ibn Yá'far, de Abu Nadra, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, una mujer de los Hijos de Israel tomó un anillo de oro y lo rellenó con almizcle». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es la más excelente de las fragancias».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El almizcle en un anillo de oro se elogia como un perfume especialmente fragante.

Explicación de palabras difíciles
Almizcle

Una sustancia aromática utilizada como perfume.

Hijos de Israel

Nombre del pueblo descendiente del profeta Ya‘qub (Jacob) ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el almizcle es una sustancia aromática especialmente excelente. La mención del anillo de oro forma parte del relato, pero por sí sola no constituye un permiso general para que los hombres lleven oro; siguen vigentes las normas conocidas sobre el oro para los hombres.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un aroma agradable y usa perfume con moderación, para no molestar a los demás.
  2. Distingue entre elogiar una sustancia aromática y las normas sobre llevar joyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.