Sunan an-Nasa'i, hadiz 513
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Nos informó Yusuf ibn Wadih, quien dijo: Nos relató Qudamah —es decir, Ibn Shihab— de Burd, de Ata ibn Abi Rabah, de Yabir ibn Abdullah, que Yibril vino al Profeta ﷺ para enseñarle los horarios de la oración. Yibril se puso al frente, con el Mensajero de Allah ﷺ detrás de él y la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y rezó el Dhuhr cuando el sol había pasado su cenit. Luego vino a él cuando la sombra de una persona era igual a su estatura e hizo lo mismo que antes; Yibril se puso al frente, con el Mensajero de Allah ﷺ detrás de él y la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y rezó el Asr. Luego vino a él cuando el sol se había puesto; Yibril se puso al frente, con el Mensajero de Allah ﷺ detrás de él y la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y rezó el Magreb. Luego vino a él cuando desapareció el crepúsculo; Yibril se puso al frente, con el Mensajero de Allah ﷺ detrás de él y la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y rezó el Isha. Luego vino a él cuando rompió el alba; Yibril se puso al frente, con el Mensajero de Allah ﷺ detrás de él y la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y rezó el Fayer. Al día siguiente, vino a él cuando la sombra de un hombre era igual a su estatura e hizo lo mismo que el día anterior, rezando el Dhuhr. Luego vino a él cuando la sombra de un hombre era el doble de su estatura e hizo lo mismo que el día anterior, rezando el Asr. Luego vino a él cuando el sol se había puesto e hizo lo mismo que el día anterior, rezando el Magreb. Dormimos, nos levantamos, volvimos a dormir y nos levantamos de nuevo; entonces vino a él e hizo lo mismo que el día anterior, rezando el Isha. Luego vino a él cuando el alba se había extendido y amaneció con las estrellas aún visibles y entrelazadas; hizo lo mismo que el día anterior y rezó el Fayer. Entonces dijo: «Entre estas dos oraciones hay un tiempo válido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril enseñó los horarios de las oraciones dirigiéndolas durante dos días.
El momento en que el sol ha rebasado su punto más alto en el cielo.
La luz que permanece en el horizonte después de la puesta del sol; aquí se refiere a su desaparición.
Una forma de determinar la hora comparando la longitud de un objeto con la de su sombra.
Los eruditos deducen de aquí que los horarios de las oraciones tienen límites reconocibles relacionados con la posición del sol y las sombras. Los dos días muestran horarios tempranos y tardíos para varias oraciones; las palabras «entre estos dos está el tiempo» indican el intervalo horario. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos y los horarios preferibles basándose en esta y otras transmisiones.
- Usa un calendario de oraciones fiable y realiza cada oración dentro de su horario establecido.
- Aprende las señales visibles de los horarios de las oraciones, como la puesta del sol y la desaparición del crepúsculo.
- Ayuda a los demás de manera práctica a rezar a tiempo, sin censurar las diferencias entre las escuelas jurídicas reconocidas.
Esta transmisión sahih trata sobre el final del horario de la oración del ‘Asr y complementa el análisis de los horarios de las oraciones.
Sunan an-Nasa'i · #514 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre los horarios de las oraciones y ayuda a estudiar conjuntamente sus límites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.