Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5123

Narrado por Ya'la. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la

-

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ يَعْلَى، نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ata', de Ibn Amr, de un hombre, de Ya'la, de manera similar. Sufyan discrepó de él; lo transmitió de Ata' ibn as-Sa'ib, de Abdullah ibn Hafs, de Ya'la.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona dos cadenas diferentes para el mismo relato de Ya'la.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

Difería en esto

El transmisor mencionó otra vía u otros eslabones para el mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas para determinar quién oyó un relato de quién y qué vía se ha conservado mejor. El pasaje no establece una norma religiosa; documenta la diferencia entre la vía de Shu'bah y la de Sufyan.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, registra cuidadosamente quién es tu fuente.
  2. Compara las cadenas y las formulaciones antes de sacar una conclusión sobre una narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.