Sunan an-Nasa'i, hadiz 5124
Narrado por Ya'la ibn Murrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Murrah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Nos informó Muhammad bin An-Nadr bin Musawir, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ata' bin As-Sa'ib, de Abdullah bin Hafs, de Ya'la bin Murrah Az-Zaqaafi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio con un rastro de Jalúq en mi cuerpo y preguntó:
«¡Oh Ya'la! ¿Tienes esposa?». Respondí: «No». Dijo: «Lávalo y no vuelvas a ponértelo; lávalo y no vuelvas a ponértelo; lávalo y no vuelvas a ponértelo». Él dijo: «Así que lo lavé y no volví a ponérmelo; luego lo lavé y no volví a ponérmelo; luego lo lavé y no volví a ponérmelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ya'la le aconsejaron quitarse el jaluq y no volver a ponérselo.
Un tinte aromático o una sustancia semejante a un perfume, por lo general con azafrán.
Una pequeña cantidad o un resto visible de la sustancia.
Los eruditos analizan esta narración en relación con la distinción entre los adornos de hombres y mujeres. Como la cadena es débil, no basan una prohibición independiente únicamente en este texto. También consideran pruebas más sólidas, incluida la narración auténtica de Sahih Muslim sobre las prendas teñidas con azafrán para los hombres; la aplicación jurídica depende asimismo de la naturaleza de la sustancia y de las costumbres relativas a la ropa y el adorno.
- Elige cuidados personales y adornos acordes con las directrices islámicas para hombres y mujeres.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de deducir de ella una obligación o prohibición vinculante.
- Si tienes dudas sobre perfumes o tintes, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.