Sunan an-Nasa'i, hadiz 5128
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Nos informó Muhammad ibn Hisham ibn Isa al-Baghdadi, quien dijo: Nos relató Abu al-Alqamah al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Me relató Yazid ibn Jusayfah, de Busr ibn Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier mujer que se haya perfumado con incienso, que no asista con nosotros a la última oración de la noche (Isha)». Dijo Abu Abdurrahman: No conozco a nadie que haya seguido a Yazid ibn Jusayfah en su narración de Busr ibn Sa'id atribuyéndola a Abu Hurairah. Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashyayy discrepó de él, transmitiéndolo de Zainab az-Zaqafiyyah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer que lleva incienso no asiste a la oración colectiva de la noche.
Humo aromático que se produce al quemar sustancias fragantes.
La oración de ‘Isha, la oración nocturna obligatoria.
Participar en la oración colectiva en la mezquita.
Los eruditos entienden la prohibición como una exhortación a evitar que un olor llamativo distraiga o atraiga la atención de otras personas en la mezquita. La preocupación por el uso de perfume al acudir a la mezquita aparece también en transmisiones relacionadas. El texto menciona específicamente a una mujer que ha usado incienso y la oración colectiva de ‘Isha; la aplicación más amplia se trata a la luz de las normas generales sobre modestia y sobre evitar causar molestias. El hadiz no rechaza el aseo ni los aromas en sí, sino que se refiere a llevar un olor perceptible en un espacio público de oración.
- Para la oración colectiva, elige una fragancia que no destaque demasiado ni moleste a los demás.
- Al acudir a la mezquita, ten en cuenta la concentración y la comodidad de quienes están presentes.
- Lee la advertencia en su contexto: se refiere a llevar incienso a la oración colectiva de ‘Isha.
Esta transmisión pasa por Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, la otra vía que an-Nasa’i menciona en este pasaje, y así aclara la variante de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Esta transmisión también trata de Zaynab y del uso de perfume al salir para la oración, por lo que guarda una relación temática con la advertencia sobre el incienso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.