Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5127

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hashimi, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Escuché a Safwan ibn Sulaim —y no escuché de Safwan nada más que esto— narrar de un hombre confiable, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando la mujer salga hacia la mezquita, que se lave para quitar el perfume tal como se lava para purificarse de la janabah». Abreviado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer que va a la mezquita debe eliminar primero por completo su perfume.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Yanābah

Estado de impureza ritual tras las relaciones sexuales o la eyaculación, que requiere ghusl.

Perfume

Fragancia que deja un olor perceptible en quien la lleva o en su ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la comparación con el ghusl como un énfasis en eliminar el olor a fondo, no como una obligación de realizar la ablución ritual cada vez que se visita la mezquita. Esta directriz protege el recogimiento en la mezquita y evita que el olor atraiga la atención o moleste a los demás. Los juristas tratan este asunto dentro de las normas generales para las mujeres que van a la mezquita; la narración se refiere al perfume, no prohíbe que ellas visiten la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses perfume llamativo al ir a la mezquita; si ya llevas alguno, elimina bien su olor.
  2. Ten en cuenta a los demás al visitar la mezquita y procura mantener una apariencia discreta.
  3. Entiende la comparación con el ghusl como un énfasis en eliminar el olor por completo, no como un requisito de realizar el ghusl ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.