Sunan an-Nasa'i, hadiz 5129
Narrado por Zainab, wife of Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab, wife of Abdullah
La narración
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Me informó Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Mu'alla ibn Asad, quien dijo: Nos relató Wuhaib, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Ya'qub ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Zainab, la esposa de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguna de vosotras asiste a la oración del 'Isha', que no se perfume».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien asiste a la oración del ‘Isha no usa perfume.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después del anochecer.
Una fragancia que se aplica al cuerpo o a la ropa.
Participar en la oración; aquí, en el contexto de la oración en la mezquita.
Los eruditos deducen de esto que una mujer que acude a la oración del ‘Isha no debe ponerse perfume. La indicación busca evitar que su fragancia distraiga a los demás o atraiga su atención. La norma se refiere a llevar perfume al salir para la oración; no prohíbe que alguien se arregle en casa. En sus explicaciones sobre la etiqueta de la oración, las cuatro escuelas jurídicas destacan que quienes oran deben evitar fragancias o adornos que distraigan a los demás.
- Si vas a la oración del ‘Isha en la mezquita, no te pongas perfume antes de ir.
- Elige ropa y cuidados personales que no distraigan a los demás durante la oración.
- Al visitar la mezquita, ten en cuenta que es un espacio compartido y respeta la tranquilidad de quienes oran.
Esta transmisión aparece cerca de este pasaje en el Libro del Adorno y también destaca la etiqueta relacionada con las mujeres que acuden a la oración.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)La transmisión trata el mismo tema del perfume y la asistencia a la oración, y ayuda a situar el alcance de esta indicación.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Esta transmisión sahih tiene una cadena de transmisión similar y comunica la misma indicación a través de Zainab, esposa de ‘Abdullah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.