Sunan an-Nasa'i, hadiz 514
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ma'mar narrar de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance a realizar dos rak'ahs de la oración del Asr antes de que se ponga el sol, o una rak'ah de la oración del Subh antes de que salga el sol, habrá alcanzado la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘a del Fajr antes del amanecer ha alcanzado la oración dentro de su tiempo.
Unidad establecida de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La oración matutina Fajr, cuyo tiempo comienza con el alba y termina con el amanecer.
Haber realizado la oración todavía dentro del tiempo prescrito para ella.
Los eruditos deducen de esto que quien realiza una rak‘a completa del Fajr antes del amanecer ha alcanzado la oración a tiempo; el mismo principio se aplica al ‘Asr cuando se realizan dos rak‘as antes de la puesta del sol. Después se completan las rak‘as restantes. Esto no es una exhortación a retrasar las oraciones: deben realizarse a tiempo. Las escuelas jurídicas debaten el límite exacto que define una rak‘a y las normas para quien llega tarde a la oración del imam o a la congregación.
- Reza el Fajr y el ‘Asr a tiempo y no los retrases deliberadamente hasta poco antes de que termine su tiempo.
- Si llegas tarde a la oración en congregación, incorpórate y completa las rak‘as restantes después del imam.
- Infórmate de los horarios de oración de tu localidad para poder planificar bien tus oraciones.
Esta narración sahih indica que quien alcanza una rak‘a del ‘Asr antes de la puesta del sol ha alcanzado la oración; aclara el principio equivalente sobre el tiempo.
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)Esta narración sahih también enuncia la regla de alcanzar el Fajr antes del amanecer y guarda una estrecha relación temática con esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.