Sunan an-Nasa'i, hadiz 5152
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos comunicó Asbat, de Mughira, de Matar, de Abu Shaikh, quien relató: Mientras estábamos con Mu'awiyah en una de sus peregrinaciones, reunió a un grupo de compañeros de Muhammad ﷺ y les preguntó:
«¿Acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vestir oro, excepto si está fragmentado?». Respondieron: «¡Por Allah, sí!». Yahya ibn Abi Kazir discrepó de esta narración debido a las diferencias existentes entre sus compañeros al respecto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió llevar oro, salvo cuando está elaborado en pequeñas piezas.
Oro que no se lleva como una sola pieza, sino elaborado en pequeñas piezas separadas.
El hayy, la peregrinación a La Meca.
Los eruditos estudian esta transmisión al tratar las normas sobre llevar joyas de oro, especialmente en el caso de los hombres. La expresión relativa al oro elaborado en pequeñas piezas se explica con más detalle en las cadenas de transmisión y los comentarios; por ello, el texto por sí solo no ofrece una descripción completa de todas las formas permitidas. Las escuelas jurídicas fundamentan sus dictámenes en el conjunto de las transmisiones sobre el oro y distinguen entre hombres y mujeres; para una aplicación concreta, es importante consultar la explicación de la escuela jurídica correspondiente.
- Ante las normas religiosas, busca conocimiento fiable y lee juntas las transmisiones relacionadas.
- Distingue entre las normas sobre joyas para hombres y mujeres, y sigue una escuela jurídica reconocida.
- Transmite las declaraciones religiosas con cuidado e indica cuándo su aplicación concreta requiere más explicación.
Esta transmisión sahih forma parte de la misma serie y también trata la prohibición de llevar oro.
Sunan an-Nasa'i · #5151 (Sahih)Aquí también se presenta a los compañeros la declaración de Mu'awiyah sobre la joya de oro.
Sunan an-Nasa'i · #5153 (Sahih)Esta variante sahih forma parte de la misma serie y ayuda a comparar las distintas formulaciones de las transmisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.