Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5170

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Ibrahim, Duhaim, quien dijo: Nos relató Marwán —ibn Muawiyah—, quien dijo: Nos relató Ismail —ibn Sumay al-Hanafi—, de Malik ibn Umair, quien dijo: Sa'sa'ah ibn Suhan se presentó ante Ali y le dijo:

«Prohíbenos lo que el Mensajero de Allah ﷺ te prohibió». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió el uso de recipientes de calabaza, vasijas de barro verde, troncos ahuecados y odres revestidos con brea. También nos prohibió los anillos de oro, vestir seda pura, usar telas de qassi y las monturas rojas de seda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para beber y algunas prendas y adornos lujosos.

Explicación de palabras difíciles
Dubba', hantam y naqir

Eran tipos de recipientes en los que las bebidas podían fermentar; sus nombres aluden a materiales o formas específicas de vasijas.

Qassi

Un tejido costoso asociado con la seda y usado para confeccionar prendas.

Mithara roja

Una manta de silla o cojín para sentarse de color rojo, a menudo revestido de seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la prohibición de estos recipientes en relación con el riesgo de que las bebidas fermentaran en ellos sin que se advirtiera. Otras narraciones aclaran que posteriormente se permitió usar esos recipientes, cuando dejó de existir el motivo de la prohibición. Las escuelas jurídicas suníes consideran como norma general la prohibición de los anillos de oro para los hombres y de las prendas de seda para ellos; en el caso de las mujeres, existen excepciones respecto al oro y la seda. El tejido llamado qassi y la mithara roja se consideran formas prohibidas de ostentación y lujo, con precisiones jurídicas que varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir utensilios y prendas, no te fijes solo en su apariencia; considera también si se ajustan a las directrices islámicas.
  2. Si tienes dudas sobre un tejido o una joya, consulta a una persona experta acerca de las normas aplicables a tu situación y escuela jurídica.
  3. Evita la ostentación y elige ropa y adornos modestos y apropiados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.