Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5171

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيٍّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْجِعَةِ وَعَنْ حِلَقِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ مَرْوَانَ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah bin Sa'id, quien dijo: Nos narró Abdul-Wahid, de Isma'il bin Sumai', de Malik bin Umair, quien dijo: Sa'sa'ah bin Suhan le dijo a Ali:

«¡Oh Comandante de los Creyentes! Prohíbenos aquello que el Mensajero de Allah ﷺ te prohibió». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió el Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Ji'ah, los anillos de oro, vestir seda y la Al-Mitharah roja». Abu Abdur-Rahman dijo: El hadiz de Marwan y Abdul-Wahid es más correcto que el hadiz de Isra'il.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a los hombres los anillos de oro, la seda y ciertos objetos.

Explicación de palabras difíciles
ad-dubba', al-hantam y al-ji'ah

Nombres de tipos de recipientes utilizados en los primeros tiempos del islam; la prohibición estaba relacionada con la fermentación de bebidas en ellos.

mitharah roja

Un cojín de silla de montar o asiento, rojo y revestido con adornos.

anillos de oro

La expresión árabe se refiere a joyas con forma de anillo hechas de oro; la explicación clásica considera que esta prohibición se dirige a los hombres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta enumeración que los hombres no deben llevar anillos de oro ni ropa de seda. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten que las mujeres vistan seda, mientras que reconocen excepciones para los hombres en casos de necesidad acreditada, como una afección cutánea. Los recipientes mencionados y la mitharah roja se explican teniendo en cuenta su uso y significado en la época del Profeta ﷺ; las normas específicas sobre ellos deben leerse junto con las demás narraciones acerca de los recipientes para bebidas y la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, comprueba que las joyas y la ropa que usas se ajusten a las normas islámicas.
  2. Lee la prohibición de objetos específicos junto con otras narraciones y las explicaciones de eruditos cualificados.
  3. Elige los adornos con moderación y da más importancia a la obediencia a Allah que a la ostentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.