Sunan an-Nasa'i, hadiz 5178
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ . وَوَافَقَهُ أَيُّوبُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الْمَوْلَى .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr —y es Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Hunain, liberto de Ali, que Ali (que Allah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió cuatro cosas: usar anillos de oro, vestir Al-Qassi, recitar el Corán mientras estoy inclinado en la oración y vestir prendas teñidas con azafrán. Y Aiub coincidió con él, excepto que no mencionó al liberto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los anillos de oro, ciertas prendas y recitar el Corán durante la inclinación.
Un tipo de tejido a rayas o mezclado con seda, procedente de al-Qass, un lugar de Egipto.
Prendas teñidas con cártamo, una planta que produce un tinte amarillo rojizo.
El rukūʿ en la oración: la postura en la que uno se inclina hacia delante y glorifica a Allah.
Los eruditos deducen de las palabras sobre el rukūʿ que no se recita el Corán durante esta postura de la oración; esto refleja la reverencia debida al Corán y la distinción entre las distintas posturas de la oración. El texto también menciona una prohibición para Ali de llevar un anillo de oro y ciertas prendas. Los juristas analizan la aplicación de estas normas sobre la vestimenta a la luz de otras narraciones y de las reglas para hombres y mujeres; esta formulación, por sí sola, no ofrece un panorama completo de todas las excepciones y los detalles.
- No recites el Corán durante el rukūʿ; cíñete a las alabanzas y súplicas prescritas.
- Elige la ropa y las joyas teniendo en cuenta las directrices islámicas y las normas aplicables a tu situación.
- Trata el Corán con reverencia, reservando su recitación para las posturas prescritas para ello.
Esta narración sahih menciona las mismas advertencias dirigidas a Ali y ayuda a comparar su contenido y transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #5179 (Sahih)Esta narración sahih transmite el contenido por medio de Ayyub y ofrece una vía paralela para las prohibiciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.