Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 520

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Bishr, quien dijo: Escuché a Hassan ibn Bilal relatar de un hombre de la tribu de Aslam, de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que ellos solían rezar el Magreb con el Profeta de Allah ﷺ y luego regresaban a sus familias en los confines más lejanos de Medina, disparando flechas y pudiendo ver claramente dónde caían.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros rezaron el Maghrib y regresaron mientras aún había luz.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria del atardecer, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol.

Aslam

Una tribu árabe a la que pertenecía el compañero mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Maghrib se rezó al comienzo de su tiempo y que, después de la oración, aún había suficiente luz para realizar actividades al aire libre. La narración respalda rezar a tiempo, pero no establece la obligación de disparar flechas después del Maghrib.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza el Maghrib puntualmente, en cuanto haya comenzado su horario.
  2. Organiza tu tarde para poder rezar a tiempo con otras personas.
  3. No permitas que las actividades permitidas te hagan descuidar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.