Sunan an-Nasa'i, hadiz 519
Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Me informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Yazid, de Sufyan al-Zauri, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó sobre los horarios de la oración. Él le respondió:
«Quédate con nosotros estos dos días». Luego ordenó a Bilal que hiciera el iqamah al amanecer, y rezó la oración del Fajr. Después le ordenó hacerlo cuando el sol había pasado su cenit, y rezó la oración del Dhuhr. Luego le ordenó hacerlo cuando el sol aún estaba brillante, y estableció el iqamah para el Asr. Después le ordenó hacerlo cuando el borde del sol desapareció, y estableció el iqamah para el Magreb. Luego le ordenó hacerlo cuando el crepúsculo se desvaneció, y estableció el iqamah para el Isha. Al día siguiente, le ordenó hacer el iqamah cuando hubo claridad en el amanecer; luego retrasó el Dhuhr hasta que refrescó, y esperó a que refrescara más antes de rezar el Asr, aunque el sol seguía claro, rezándolo así más tarde que el primer día. Luego rezó el Magreb antes de que desapareciera el crepúsculo. Después le ordenó establecer el iqamah para el Isha cuando había transcurrido un tercio de la noche, y lo rezó. Entonces dijo: «¿Dónde está el que preguntaba sobre los horarios de la oración? El tiempo de vuestras oraciones es todo lo que hay entre lo que habéis visto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los horarios de oración tienen límites y flexibilidad, como mostró el Profeta ﷺ.
Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ por los horarios de oración; durante dos días, este le mostró las oraciones a distintas horas.
La llamada que indica, justo antes de la oración obligatoria, que esta va a comenzar.
El momento en que el sol alcanza su punto más alto en el cielo.
La luz que permanece en el horizonte después de que se pone el sol.
Los eruditos deducen de este relato que cada oración obligatoria tiene un comienzo y un final, y que dentro de esos límites hay margen para realizarla antes o después. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre los límites exactos y el momento preferible, entre otras cosas respecto al Dhuhr y al Asr. La descripción de dos días aclara el intervalo de los horarios de oración; no significa que retrasarlas sea siempre preferible.
- Aprende los horarios de inicio y fin de las cinco oraciones y consulta un calendario local de oración fiable.
- Organiza tu día para realizar las oraciones dentro del tiempo establecido y no las retrases sin motivo.
- Ten en cuenta el margen que las normas islámicas permiten dentro del horario de oración cuando las circunstancias lo requieran.
Esta narración sahih del mismo libro aporta indicaciones adicionales sobre los horarios de las oraciones.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Esta narración también describe los horarios de oración y ofrece una comparación pertinente con los dos días mencionados en este relato.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo amplía el análisis del margen existente dentro de los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.