Sunan an-Nasa'i, hadiz 521
Narrado por Abu Basrah Al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Basrah Al-Ghifari
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ " . وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Jair ibn Nu'aim Al-Hadrami, de Ibn Hubairah, de Abu Tamim Al-Yaishani, de Abu Basrah Al-Gifari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Asr en Al-Mujammas y dijo:
«Esta oración fue prescrita a quienes os precedieron, pero la descuidaron. Quien sea constante en ella recibirá su recompensa doble, y no hay oración después de ella hasta que aparezca el Testigo». Y el Testigo es la estrella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien observa fielmente la oración del Asr recibe una recompensa doble.
El lugar donde el Profeta ﷺ realizó la oración del Asr con sus compañeros.
En la transmisión se explica que se refiere a la estrella que aparece.
Una recompensa especial para quien observa fielmente esta oración.
Los eruditos deducen de aquí que la oración del Asr merece una atención especial y que observarla tiene un gran mérito. Las palabras que indican que no hay oración después del Asr hasta que aparezca la estrella señalan la prohibición de las oraciones voluntarias después del Asr hasta la puesta del sol; las oraciones obligatorias y las que se realizan por un motivo reconocido se tratan por separado en el análisis jurídico. Las cuatro escuelas jurídicas examinan las excepciones y la aplicación precisa de esta prohibición a la luz de otras transmisiones.
- Organiza tus actividades diarias de modo que puedas realizar la oración del Asr dentro de su horario establecido.
- Considera observar la oración del Asr como una prioridad fija, incluso en los días ajetreados.
- No realices oraciones voluntarias después del Asr sin un motivo reconocido; si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih también trata la importancia y el horario de la oración del Asr.
Sunan an-Nasa'i · #522 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo ayuda a entender en contexto la directriz sobre la oración después del Asr.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el horario de la oración del Asr y complementa el énfasis en observarla fielmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.