Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5208

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, Sulaimán ibn Saif al-Harrani, quien dijo: Nos narró Harún ibn Ismaíl, quien dijo: Nos narró Alí ibn al-Mubárak, quien dijo: Nos narró Abdulazíz ibn Suháib, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó un anillo y grabó en él una inscripción. Dijo:

«Hemos tomado un anillo y hemos grabado en él una inscripción; que nadie grabe la misma inscripción en su anillo». Luego Anas dijo: «Es como si aún pudiera ver el brillo del anillo en su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No estaba permitido copiar la inscripción del anillo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
inscripción

Texto o signos grabados en un objeto.

copiar

Hacer grabar la misma inscripción en otro anillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la prohibición como una indicación específica sobre la inscripción del anillo del Profeta ﷺ. El texto no convierte esa inscripción en una prohibición general de usar anillos o grabar objetos; la aplicación precisa se evalúa junto con las demás narraciones sobre su anillo-sello y su uso.

Enseñanzas para hoy
  1. No copies sin permiso la inscripción personal o el sello reconocible de otra persona.
  2. Distingue entre una indicación específica sobre el anillo-sello del Profeta ﷺ y las normas generales sobre el uso de anillos.
  3. Conserva cuidadosamente las narraciones sobre el Profeta ﷺ y transmítelas respetando su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.