Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5209

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa al-Juwarazmi, en Bagdad, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó al-Awwam ibn Haushab, de Azhar ibn Rashid, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No os iluminéis con el fuego de los asociadores ni grabéis en árabe en vuestros sellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte sobre la cercanía a la idolatría y las inscripciones árabes en los anillos.

Explicación de palabras difíciles
Mushrikīn

Personas que adoran a otros dioses junto con Allah.

anillo-sello

Anillo con una inscripción o un sello, que antiguamente también se usaba para sellar documentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan textos de este tipo teniendo en cuenta el grado de fiabilidad de su transmisión y las demás pruebas. Puesto que esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una prohibición general de recibir ayuda de personas no musulmanas ni de llevar inscripciones árabes en los anillos. Su sentido debe valorarse a la luz de los textos auténticos y de las circunstancias a las que estos se refieren; las cuatro escuelas jurídicas abordan estas cuestiones dentro de normas más amplias sobre la fe, las costumbres y la prevención de confusiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar una afirmación religiosa, considera no solo el texto, sino también la fiabilidad de su cadena de transmisión.
  2. No conviertas esta narración débil en una prohibición independiente de recibir ayuda o colaborar con personas de otra fe.
  3. Si tienes dudas sobre una práctica religiosa, busca orientación basada en pruebas claras y auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.