Sunan an-Nasa'i, hadiz 5207
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Hassan, quien dijo: Me relató Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió llevando un anillo de plata y dijo:
«Quien desee fabricarse uno semejante, que lo haga, pero no grabéis la misma inscripción que la suya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió llevar un anillo de plata, pero prohibió reproducir la misma inscripción.
Anillo hecho de plata; según esta narración, el Profeta ﷺ llevaba uno.
Texto o símbolo grabado en la superficie de un objeto.
Los eruditos deducen de este relato que los hombres pueden llevar anillos de plata y que se puede imitar el aspecto del anillo. La prohibición se refiere a copiar la inscripción particular del Profeta ﷺ. Esa inscripción servía como su sello y cumplía una función específica; el relato no establece una prohibición general de grabar otros textos o símbolos.
- Elige adornos acordes con las pautas del islam y evita imitar una inscripción profética particular.
- Al evaluar una norma religiosa, distingue entre lo que el relato permite y lo que prohíbe expresamente.
Este relato sahih de Anas se relaciona con el tema del anillo de plata y aclara lo transmitido sobre el anillo y su inscripción.
Sunan an-Nasa'i · #5205 (Daif)Este relato aparece en el mismo capítulo y también trata de llevar o encargar un anillo; su grado es da'if, es decir, débil, por lo que no tiene la misma autoridad que el relato principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.