Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5212

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Ásim ibn Kulayb, de su padre Burdah, de Alí, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Di: ¡Oh Allah, guíame y concédeme la rectitud!». Y me prohibió ponerme el anillo en este y en este —y Bishr señaló con el dedo índice y el medio—. Dijo [el narrador]: Y Ásim mencionó uno de los dos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir guía y firmeza, y prohibió llevar anillos en dos dedos.

Explicación de palabras difíciles
Guía

Pedir a Allah que nos permita conocer la verdad y seguir el camino correcto.

Firmeza

Pedir a Allah que nos mantenga en el camino correcto y nos ayude a obrar bien en él.

Anillo

Una joya que aquí no debe llevarse en el índice ni en el dedo medio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la súplica que el musulmán pide a Allah tanto guía como firmeza: no solo reconocer el camino correcto, sino también permanecer en él. La transmisión prohíbe llevar un anillo en el índice y en el dedo medio. La indicación precisa sobre qué dedos se refiere se atribuye en el texto a los gestos de Bishr; además, la transmisión menciona que 'Asim dijo que se trataba de uno de esos dos dedos.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas diarias: «Oh Allah, guíame y hazme firme».
  2. Pide a Allah no solo reconocer el camino correcto, sino también permanecer en él.
  3. No lleves un anillo en el índice ni en el dedo medio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.